El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

太平是四一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平是一片蓝色晶莹的水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及的是东北太平的克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

太平中或周边的国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的太平为我们的生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们太平区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目是一个在太平克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西太平地区鱼群是太平沿岸国家非常重要的自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于太平，距澳利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要的热点分布在热带的印度-太平地区，尤其是太平、印度和西的海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平，但也包括在印度和加勒比海的国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多的科学证据证明，太平公海上的工业延绳捕鱼对海生态系统范围的破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害的印度和其他区域建立预警系统的国际努力，例如在太平业已存在的那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结伙伴关系，将现有的太平海啸预警系统扩并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散在辽阔的太平地区，对他们来说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

太平已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该是将现存联合国教科文组织太平海啸预警系统扩到印度和受海啸威胁的任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东太平），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，明显的经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近的印度海啸已经认识到灾难准备的必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用的警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术的森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在太平早期预警系统的经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

平是四大之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

平是一大片蓝色晶莹的水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及的是东北平的克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

平中或周边的国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的平为我们的生计和经济及社会发展提供了源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们平区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目是一个在平克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西平地区鱼群是平沿岸国家非常的自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于平，距澳大利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主的热点分布在热带的印-平地区，尤其是平、印和大西的海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主在平，但也包括在印和加勒比海的国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越越多的科学证据证明，平公海上的工业延绳捕鱼对海生态系统造成大范围的破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害的印和其他区域建立预警系统的国际努力，例如在平业已存在的那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有的平海啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散在辽阔的平地区，对他们说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

平已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该是将现存联合国教科文组织平海啸预警系统扩大到印和受海啸威胁的任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东平），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马西亚本身通过最近的印海啸已经认识到灾难准备的必性，并且期望很快能够拥有一套可使用的警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术的森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在平早期预警系统的经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

太平洋洋之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平洋一片蓝色晶莹的水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及的东北太平洋的克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

太平洋中或周边的国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的太平洋为我们的生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们太平洋区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目一个在太平洋克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西太平洋地区鱼群太平洋沿岸国家非常重要的自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于太平洋，距澳利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要的热点分布在热带的印度洋-太平洋地区，尤其太平洋、印度洋和西洋的海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多的科学证据证明，太平洋公海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成的破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害的印度洋和其他区域建立预警系统的国际努力，例如在太平洋业已存在的那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有的太平洋海啸预警系统扩并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散在辽阔的太平洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

太平洋已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海洋学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该将现存联合国教科文组织太平洋海啸预警系统扩到印度洋和受海啸威胁的任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近的印度洋海啸已经认识到灾难准备的必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用的警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术的森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在太平洋早期预警系统的经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

太平洋是四大洋之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平洋是一大片蓝色晶莹的水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及的是东北太平洋的克利珀顿-克断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

太平洋中或周边的国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的太平洋为我们的生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们太平洋区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目是一个在太平洋克-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西太平洋地区鱼群是太平洋沿岸国家非常重要的源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀多尼亚1 位于太平洋，距澳大利亚以东约1 500公，新西兰以北1 700公。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要的热点分布在热带的印度洋-太平洋地区，尤其是太平洋、印度洋和大西洋的海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多的科学证据证明，太平洋公海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围的破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害的印度洋和其他区域建立预警系统的国际努力，例如在太平洋业已存在的那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有的太平洋海啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散在辽阔的太平洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

太平洋已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海洋学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该是将现存联合国教科文组织太平洋海啸预警系统扩大到印度洋和受海啸威胁的任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近的印度洋海啸已经认识到灾难准备的必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用的警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术的森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在太平洋早期预警系统的经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

平洋四大洋之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

平洋一大片蓝色晶莹水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及北平洋克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

平洋中或周边国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿平洋为我们生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们平洋区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目一个在平洋克拉里昂-克利珀顿区结核区进行国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西平洋地区鱼群平洋沿岸国家非常重要自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于平洋，距澳大利亚以约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要热点分布在热带印度洋-平洋地区，尤其平洋、印度洋和大西洋海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响国家主要在平洋，但也包括在印度洋和加勒比海国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多科学据，平洋公海上工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害印度洋和其他区域建立预警系统国际努力，例如在平洋业已存在那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有平洋海啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样岛屿国家，他们人口分散在辽阔平洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价信息和通讯技术对我们国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

平洋已经存在一个国际协调海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海洋学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该将现存联合国教科文组织平洋海啸预警系统扩大到印度洋和受海啸威胁任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时平洋），影响这些海面高生产力地区丰富鱼类和贝类捕获量，造成显经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近印度洋海啸已经认识到灾难准备必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在平洋早期预警系统经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

太平洋是四大洋之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平洋是一大片蓝色晶莹水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及是东北太平洋克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

太平洋中或周边已经有了这。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我各岛屿太平洋为我们生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们太平洋区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目是一个在太平洋克拉里昂-克利珀顿区结核区进行际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西太平洋地区鱼群是太平洋沿岸非常重要自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于太平洋，距澳大利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要热点分布在热带印度洋-太平洋地区，尤其是太平洋、印度洋和大西洋海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多科学证据证明，太平洋公海上工业延绳捕鱼对海洋生态造成大范围破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此灾害印度洋和其他区域建立预警际努力，例如在太平洋业已存在那预警。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该承诺与际社会结成伙伴关，将现有太平洋海啸预警扩大并升级为全球。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样岛屿，他们人口分散在辽阔太平洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价信息和通讯技术对我们建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

太平洋已经存在一个际协调海啸预警，即联合教育、科学和文化组织政府间海洋学委员会海啸预警。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警应该是将现存联合教科文组织太平洋海啸预警扩大到印度洋和受海啸威胁任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富鱼类和贝类捕获量，造成明显经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近印度洋海啸已经认识到灾难准备必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用警戒，以及一个利用遥感和地理信息技术森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在太平洋早期预警经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

洋四大洋之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

洋一大片蓝色晶莹的水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉的东北洋的克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

洋中或周边的国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的洋为我们的生计和经会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们洋区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目一个在洋克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西洋地区鱼群洋沿岸国家非常重要的自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位于洋，距澳大利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要的热点分布在热带的印度洋-洋地区，尤其洋、印度洋和大西洋的海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多的科学证据证明，洋公海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围的破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害的印度洋和其他区域建立预警系统的国际努力，例如在洋业已存在的那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际会结成伙伴关系，将现有的洋海啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散在辽阔的洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

洋已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海洋学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该将现存联合国教科文组织洋海啸预警系统扩大到印度洋和受海啸威胁的任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近的印度洋海啸已经认识到灾难准备的必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用的警戒系统，以一个利用遥感和地理信息系统技术的森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在洋早期预警系统的经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

太平是四大之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平是一大片蓝色晶莹水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及是东北太平利珀顿-拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

太平中或周边国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿太平为我们生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们太平区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普兰项目是一个在太平拉里昂-利珀顿区结核区进行国际研究项目。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西太平地区鱼群是太平沿岸国家非常重要自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里尼亚1 位于太平，距澳大利亚以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要热点分布在热带印度-太平地区，尤其是太平、印度和大西海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响国家主要在太平，但也包括在印度和加勒比海国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越学证据证明，太平公海上工业延绳捕鱼对海生态系统造成大范围破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害印度和其他区域建立预警系统国际努力，例如在太平业已存在那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有太平海啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密罗尼西亚联邦这样岛屿国家，他们人口分散在辽阔太平地区，对他们来说，获得可靠和廉价信息和通讯技术对我们国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

太平已经存在一个国际协调海啸预警系统，即联合国教育、学和文化组织政府间海学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该是将现存联合国教文组织太平海啸预警系统扩大到印度和受海啸威胁任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时东太平），影响这些海面高生产力地区丰富鱼类和贝类捕获量，造成明显经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近印度海啸已经认识到灾难准备必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在太平早期预警系统经验和专业知识基础上更进一步。

El Océano Pacífico es uno de los cuatro océanos.

洋是四大洋之一。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

洋是一大片蓝色晶莹的水。

La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.

申请书涉及的是东北洋的克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Ya existen sistemas de ese tipo para los Estados situados en el océano Pacífico o que limitan con él.

洋中或周边的国家已经有了这种系统。

La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的洋为我们的生计和经济及社会发展提供了重要来源。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对我们洋区域，我们热切希望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

卡普是一个在洋克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西洋地区鱼群是洋沿岸国家非常重要的自然资源。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼亚1 位洋，距澳大利亚以东约1 500公里，新西以北1 700公里。

Los principales lugares críticos se encuentran en la zona tropical del Indo-Pacífico, en particular en los montes submarinos de los Océanos Pacífico, Índico y Atlántico.

主要的热点分布在热带的印度洋-洋地区，尤其是洋、印度洋和大西洋的海山上。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Un creciente volumen de pruebas científicas ha puesto de manifiesto los extensos daños que ha sufrido el ecosistema marino a consecuencia de la pesca industrial con palangre en alta mar en el océano Pacífico.

越来越多的科学证据证明，洋公海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围的破坏。

Apoyamos los esfuerzos internacionales para establecer un sistema de alerta temprana, como el que ya existe en el Océano Pacífico, en el Océano Índico y en otras regiones que pudieran encarar desastres de ese tipo.

我们支持为可能遇到此种灾害的印度洋和其他区域建立预警系统的国际努力，例如在洋业已存在的那种预警系统。

Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有的洋海啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Para los países insulares como los Estados Federados de Micronesia, cuya población se extiende sobre una amplia zona del Océano Pacífico, el acceso a las tecnologías de información y comunicaciones fiables y asequibles es de importancia esencial para nuestra consolidación nacional.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散在辽阔的洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关重要。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

洋已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即联合国教育、科学和文化组织政府间海洋学委员会海啸预警系统。

La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación —al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis— del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.

建立全球预警系统应该是将现存联合国教科文组织洋海啸预警系统扩大到印度洋和受海啸威胁的任何其他沿海地区。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尔尼诺现象发生时的东洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近的印度洋海啸已经认识到灾难准备的必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用的警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术的森林火灾管理计划。

La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos pertinentes, junto con la comunidad de donantes, deben desempeñar un papel fundamental en esos esfuerzos, aprovechando la experiencia y los conocimientos técnicos del sistema de alerta temprana del Océano Pacífico.

国际减少灾害战略（减灾战略）、教科文组织和其他有关机构，同捐助界一道努力，应当在这些努力中发挥关键作用，在洋早期预警系统的经验和专业知识基础上更进一步。